ақпарат алмасу

Обмен информацией

Біз ең жаңа технологиялар саласындағы ақпараттық материалдарды алмасу проблемаларын талқылауымыз керек.

Нам следует обсудить проблемы обмена информационными материалами в области новейших технологий.

Сізде(р) қандай материалдар бар (шығарасыздар)?... бар ма (шығарасыздар ма)?

Какие ... материалы вы имеете (издаете)?

- аудиовизуалдық материалдар(ды)

- аудиовизуальные

- баспа материалдары(н)

- печатные.

Біз ...

Мы издаем ...

- бюллетеньдер

- бюллетени

- бейнекассеталарға түсірілген жазбалар

- записи на видеокассетах

- конференциялардың (кеңестердің) материалдарын

- материалы конференций (совещаний)

- анықтамалықтар шығарамыз.

- проспекты.

Сіздерде проекциялауға арналған ақпараттық материалдар бар ма?

Есть ли у вас информационные материалы для проецирования?

Иә, бізде мұндай материалдар көп.

Да, у нас есть много таких материалов.

Олар ...

Это ...

- диапозитиптер

- диапозитивы

- диафильмдер

- диафильмы

- кинофильмдер.

- кинофильмы.

Бізге керегі ... мәселелері жөніндегі аудиовизуалдық ақпарат.

Нас интересует аудиовизуальная информация по вопросам ...

- ұйымдастыру техникасы

- оргтехники

- бағдарламалық қамтамасыз ету

- программного обеспечения

- компьютерлік техника

- компьютерной техники

- қазіргі заманғы көлік пен байланыс құралдары

- современных средств транспорта и связи

- химиялық өндіріс технологиясы

- технологии химического производства.

Бұл мәселелер бойынша біз сіздерге ...

По этим вопросам мы можем вам предложить ...

- видеокассеталар,

- видеокассеты

- дискеталар

- дискеты

- диафильмдер

- диафильмы

- түрлі баспа материалдарын ұсына аламыз.

- различные печатные материалы.

Бұл материалдарда не айтылады?

Что содержится в этих материалах?

Біз бұл материалдарды қанағат сезіммен сатып алар едік.

Мы с удовольствием купили бы эти материалы.

Біз айтылған аудиовизуалдық материалдардың бәрін ...

Мы согласны ... все оговоренные аудиовизуальные материалы

- тегін беруге

- безвозмездно передать

- сатуға келісеміз.

- продать.

Сіздің ... тәсілдері бойынша ұсыныстарыңыз қандай?

Каковы ваши предложения по способам ... ?

- ақпарат материалдарын жеткізу

- доставки информационных материалов

- аудиовизуалдық материалдарды алмасу

- обмена аудиовизуальными материалами.

Аталмыш материалдар үшін қалай есептесуді ұсынасыз?

Как вы предлагаете производить расчеты за указанные материалы?

Біз сіздің сала бойынша барлық жаңа басылымдарыңызды (жаңа өнімді) тұрақты түрде алып тұрғымыз келеді.

Мы хотели бы регулярно получать все ваши новые издания (новую продукцию) вашего профиля.

Біз сіздерге ақпараттық материалдарды ... алмасып тұруды ұсынамыз.

Мы предлагаем вам ... производить обмен информационными материалами

- ай сайын

- ежемесячно

- дүркін-дүркін

- периодически

- тұрақты түрде

- регулярно.

* * *

информационный обмен